ALEXANDRE DUMAS

«Ο κόμης Μοντεχρίστος» (Gutenberg - Orbis Literæ)

Ο ατίθασος εντεκάχρονος, όταν πρόσεξε τον πρώτο τόμο του μυθιστορήματος, ήταν κατηγορηματικός: «Το έχω δει σε ταινία. Μαζί με τη μαμά μου». Στην σκοπίμως περιπαικτική αμφισβήτηση του ισχυρισμού του ο ίδιος επέμεινε αναφέροντας μέρος της υπόθεσης. Αντιλαμβάνεστε ότι το μόνο που απομένει για την παρουσίαση του κλασικού έργου είναι να επισημανθεί πως πρόκειται για μια εξαιρετική έκδοση ολόκληρου αυτού. Εδώ θα έχετε την ευκαιρία να διαπιστώσετε πόσα άλλα έργα είχαν ως πηγή έμπνευσης το συγκεκριμένο, πώς η πλοκή και η δράση του αδρανοποιούν τις σημερινές εμπορεύσιμες θεωρίες περί συγγραφής. Ακόμη και όσοι αποφεύγετε τα κείμενα σε πολυτονικό θα παραδεχθείτε πως και η μετάφραση είναι διακριτικά εκσυγχρονισμένη. Μερικοί πάλι ίσως τολμήσετε να επαληθεύσετε την υποψία του Γκράμσι για την επιρροή του έργου στον Νίτσε. Όλοι, όμως, θα θαυμάσετε την ικανότητα του μιθριδατισμού και τα πολύπλευρα αποτελέσματα της μεθόδου «καρτερία και διακριτικότητα».